‘Thanks’の‘S’って何？

質問

ズバリ、タイトルのまんまの質問です。‘I thank you.’の略だったら、‘s’は必要無いだろうし、それともこれは複数形なのかなぁ？　だとしたら、一つの事に対するお礼でも、どうして複数形になるの？と、訳が分からなくなりました。こんな基本的な事も分からないのはお恥ずかしいのですが、よろしくお願いします。

回答No.2

Zz_zZ · ベストアンサー

I　thank　you.
He thanks me.

の、thank は、動詞(感謝する)。

He said thanks.
I accept it with thanks.

のは、名詞(感謝)。

英語(など)は、単数・複数の概念があり、それは重要な意味を
持ちます。

複数にする事で、１つではなく、沢山であることを表し、丁寧
だったり、大いに(何回も)感謝するという意味になります。

これと同じ事で、コングラチュエイションs (おめでとう！)と
言う時も、必ず、s を付けて複数形にします。(日本人が使うの
を聞くと、よく単数で言っているのを聞きますが、必ず、
コングラチュエイションズ と言いましょう。)

同じく、複数にしたほうが丁寧な表現は、

Condolences.　 (深い)弔意、お悔やみ、哀悼
My apologies.　(本当に)御免なさい。(心から)謝ります。

なども。

お礼

他の例も挙げて戴いたので、すごく分かりやすかったです。同じ疑問を持っていた友達にも報告します。ありがとうございました。

回答No.3

Horus

この言葉はもと think と同系で、最初は神のご意志とか計らいを意味してたらしいです。

　今のような意味に使われるようになったのは、1642年が初出で、最初はまだ単数だったようです。

　これより後、しばしば、複数で現れるようになって、今にいたりますが、やはり many thanks と強調の原理が働いたものでしょう。

　今でも、thank と言う事もあるでしょうが、きわめて稀ということです。要するにそれほど意味はないのです。

お礼

あまり意味が無いという事ですので、下の方が挙げて下さった単語の例同様、自然と口をついて出て来るようにしないといけませんね。ありがとうございました。

回答No.1

ichigo2002

「thank」の複数形が「thanks」というわけではないようです。

・thank 　他動詞　感謝する
・thanks　名詞　　感謝、謝恩

ということらしいです。

お礼

なるほど、thanksのsまで付いて、一つの名詞扱いという訳ですね。ありがとうございました。