If you are convenient

質問

If you are convenient,I can see you tomorrow.という間違い文を直すとき
If it is convenient for you,I can see you tomorrow.でよいのでしょうか？

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

「貴方」が「便利」なら、とは日本語ではそのままですが、

「convenient」は「時間」「場所」「その他都合」が「貴方にとって」
便利かどうか(=都合がつく)を意味しますので、

If you →　[If it is] or [If it's] と修正しましょう。

又は、口語的には

I can see you tomprrow if convenient.

当然、　if [it is] convenient [for you].

[ ]内が省略されています。二人の間では充分理解出来ますね。

お礼

It is って省略アリなんですね。有難うございました。

回答No.4

mabomk

「相場が決まっているからでしょうか」?
[for me].で省略したら相手に通じない>

と言うよりも、「自分の都合は前もって自分で分かってるやろう」

もし、自分の都合が予め分かっていない場合は

こんな言い方をせずに、

I can see you tomorrow if nothing happens to me.
I can see you tomorrow if I have nothing to do.
I will be able to see you tomorrow if nothing bothers me.
I will be able to see you tomorrow if I have free time.

これで、「自分の都合は今一寸分かりかねるが(多分大丈夫だろう)、
明日貴方と会えるだろう)

お礼

理解の悪い自分のために丁寧な説明有難うございます。しかも「自分の都合がわかってない場合」の例文を４つまでも。感謝です。

回答No.3

mabomk

「口語的に」と言ったのは、

貴方自身の都合は二人とも分かっていて、

「お相手」の都合を云々しているという場面で

I can see you tomorrow if convenient.

は大丈夫ですが、もし貴方の都合を話題にしている

場面では、駄目ですね。　当然乍ら、、、、、、

お礼

すみません。「当然ながら」駄目という理由がわかりません。I can see you tomorrow if [it is]convenient [for me].で省略したら相手に通じない。it is等を省略できるのは「相手」の都合を聞くときと相場が決まっているからでしょうか?

回答No.1

majinemui

いいとおもいます～。convenientってのは人を主語にとれない。っていうのがありましたよね。そこの間違えをなおす問題だとおもいます。

お礼

そうですか。安心しました。有難うございます。