IF について

質問

If he doesn't like it, he ______ go to hell!

A: ought
B: have to
C: does
D: can
E: would

The right answer: D - can

これって　will　が一番いいのではないかと思ったのですが
選択肢になくて、can だと現在のことですよね？

なんだかしっくり来ない気がするんですがどなたか
教えてください。。。

回答No.4

taktakajinomoto · ベストアンサー

日本語だと「それが気に入らないんだったら、死んじまえ！」って言うニュアンスですよね？

まず回答がCanなのに、なんかWillのほうがいいような気がするということですが、その気持ちはわかります。まだ死んでないので、死ぬとすれば未来ですからね。

でも、CanかWillかと問われたら、間違いなくCanです。Willと言うのはあなたの意見も、彼の意見も何も関係なく、「将来必ずそうなる」と言う強い意味があります。Willを使った場合、意味は「彼がそれを気に入らないとき、彼は死ぬ」なんて、なんか預言者の発言みたいなものになります。

Canは「～出来る」と言うように動詞の可能性を意味する助動詞ですが、この場合は、日本語でも友達同士で言う感じで「そんなこと言う奴は死んでいいよ！」みたいな感じで、決して「死ぬことが出来る」という意味じゃないです。

でもちょっと質問がおかしいですね。Aはought toとされるべきなのにtoが抜けている。Bはhas toじゃないといけないのにHave toになっている...ま、それを無視して考えるとA～Eの中で、ありえないのはCとEです。

私の考えではA,B,Dはいずれも正解です。ただ微妙に意味が違います。（地獄に落ちろ！という表現は本来日本にあったものではないので、go to hellは「死ぬ」と一貫して意訳させてもらいます。）
A：～, he ought to go to hell!
死んだほうがいいよ！
B：～, he has to go to hell!
死ぬしかないでしょ！
D：～, he can go to hell!
死んでいいよ！

他にあるとすると、he'd better go to hell!なんてのもありですね。

回答No.3

Parismadam

Canには「可能」の他に「可能性」の意味もあり「ありうる」と訳せますから、「地獄へ行くこともありうる」→「地獄へいっちゃうぞ」と読めるので、willに近い意味になるかと思います。

D以外はNo.1さんのおっしゃるように、文法的におかしいです。

回答No.2

seegrammar

can で「行け」「行っちゃえば」に近いニュアンスかな。イントネーション、アクセントにもよるけど。＾＾。

回答No.1

yatagaws

もちろん、willでも良いと思いますが、意味が違いますよね。canだよ、「地獄へもいけるよ」となります。ＡからＥでは文法的におかしいからcanになりますよね。ここでは、doesは変だし。