不定代名詞の one について

質問

That one is my aunt's house.
と言うことはできると思いますが、
That house is my aunt's one.
は言えないと思います。これはどうしてでしょうか？　両方とも one の代わりに houseを入れることができるので、同じものだと思うのですが。

回答No.1

kerozirusi · ベストアンサー

不定代名詞oneというのはitのように高い同一性を持って前述の可算名詞を受けるのではなく、種類こそ同じであれどその中のどれでも構わないからひとつという感じ受けて使われる代名詞ですよね。
これを踏まえつつ、修飾語句を伴う際にはいくつかの使い方の決まりがあります。

(1)まず、this,that,which等の場合は他に形容詞語句がなくても直接的に結びつけて使う事が可能です。
(2)しかし、不定冠詞や所有格のみと結びついては原則として使いません。
a oneというのは語感的に「ひとつ」を表す語句が連続してしまう事もあり言わないようです。
但し、例外的と言いますか例えば「Do you have any dogs？」のように聞かれて単に「飼っていません」ではなく、「"一匹も"飼ってません」のように強意的に言う場合には「No, not a one！」と言う事もあり、こういう場合に関しては言うんですけどねぇ^_^;
また、my one等が言わない理由は、わざわざそんな表現をしなくても独立所有格のmineという言葉が存在するからです。
(3)他に形容詞語句を伴う際には、不定冠詞や所有格とoneを同時に使っても構いません。
例：「your one」じゃなくて「your new one」とかならOK！

my aunt'sに関しても同様の事が言えて、わざわざ後ろに名詞を置かなくてもそれだけで「私の叔母のもの」とすることが可能なため、2番目の文章は普通は言わないんだと思います。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.2

ichiromari

That one is my aunt's house.
と言うことはできると思いますが、
That house is my aunt's one.
は言えないと思います。これはどうしてでしょうか？　両方とも one の代わりに houseを入れることができるので、同じものだと思うのですが。

【回答】
one も it もその前の名詞の意味を表す代名詞ですが、大きな違いは one は特定されない名詞（たくさんの中のどれか一つ）、it は特定される名詞（その前の名詞とイコールの場合）ということなのです。

私の叔母の家、という時に、my aunt's と特定しておいてから、特定しない one が続くのは矛盾します。

前の名詞が house の時、one =a house 　　　　 it=the house の関係にあるのです

お礼

回答、ありがとうございました。たすかりました。