この文の文意は？

質問

They are increasing our taxes by filling welfare rolls.
彼ら（不法入国者）は福祉の名簿を満たすことで、我々アメリカ人の税金を増やしている。

これは、どのような意味ですか？

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

不法入国者は生活保護世帯の名簿を満杯にすることで我々の
税金を吊り上げている。
が直訳です。こなれた訳にするには
不法入国者が生活保護世帯の名簿を満杯にするので我々の税金
が吊り上っている。
のようにするとよいです。
---
welfare rollsとは「生活保護世帯の対象リスト(名簿)」のこと。

お礼

分かりやすかったです！
ありがとうございました！

回答No.1

akaten44

「生活保護（？）を受ける不法入国者が増えることによってアメリカ人の負担が増える」ということではないでしょうか？

お礼

ありがとうございました！