適切な訳を教えてください。

質問

He sees this as eｖidence that　cell phones are taking over roles in our lives once filled only by friends and family.
英検準一の読解の中にありました。
once filled only by ～の部分がour livesにかかるのはわかるのですが、意味が取れません。

よろしくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

He sees this as evidence that　cell phones are taking over roles in our lives once filled only by friends and family.

【直訳】彼は、このことを、携帯電話が、かつては友人や家族によってのみ果たされていた私たちの生活での役割を引き継ごうとしているという証拠であるとみなします。

【意訳】彼は、このことを、携帯電話が、私たちの生活で、かつては友人や家族だけが果たしていた役割を引き継ごうとしている証拠であるとみなします。

☆ filled が、修飾するのは、roles だと思われます。
* fill the role
http://eow.alc.co.jp/search?q=fill+the+role

... are taking over roles (in our lives) that only friends and family once filled.
と、能動態にして考えてみれば、良いのではないでしょうか？

お礼

とてもよくわかりました。国語力も足りませんでした・・・
涙出るくらいばっちり理解できました。ありがとうございました。

回答No.3

noname#194660

He sees this as eｖidence that　cell phones are taking over roles
in our lives once filled only by friends and family.

彼は携帯電話が友達や家族によってのみ埋められる私達の生活の役割を引き受けるという証拠がわかる。

お礼

的確な訳をありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

彼は，このことを，携帯電話が，かつては友人や家族によってのみ満たされていた私たちの生活の中での
役割を引き継ぎつつあるという証拠であるとみなしている。

see A as B「A を B とみなす」

that は同格の that で，evidence that ～「～という証拠」

お礼

大切なポイントも指摘してくださりどうもありがとうございます。