affiliated と attached to ？すっきりしません～

質問

○○大学教育学部附属小学校の訳がすっきりしません。考え出すとわけがわからなくなりました。助けてください～どれがいいですか？
1.○○ university of the department of education-affiliated elementary school
2.The elementary school attached to ○○ university of education
3.The elementary school attached to the faculty of education of ○○ university
4.○○ university fuzoku elementary school

回答No.3

SteveM · ベストアンサー

NO.2が少し近いと思います。

Fuzoku OO Elementary School attached to OO University of Education.

参考：
福岡教育大学付属福岡中学校
(英語名）
Fuzoku Fukuoka Junior High School attached to Fukuoka University of Education
これが福岡教育大学付属福岡中学校を英文にした公式名ですから、これに従えばよいわけです。
上記で面白いのは[付属]をローマとして使っていることです。
ご参考まで。

お礼

すっきり！！です。「Fuzoku OO Elementary School attached to OO University of Education.」言いやすいし、すっきりしてます。ありがとうございます。

回答No.4

googoo1956

○　△△附属小学校や○○附属中学校という表現は、そのまま「固有名詞」として使われているケースが多いようです。したがって「Fuzoku」というローマ字は入れておいた方が良いのでしょう。

お礼

「Fuzoku」というローマ字は入れておいた方が良いというのが、参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

googoo1956

＞○○大学教育学部附属小学校の訳がすっきりしません。

○　実際の付属（小）中学校のホーム・ページを参考にしてはいかがでしょうか。

http://www.ft.ocha.ac.jp/
http://www.fuzoku.okayama-u.ac.jp/ml/fue-html/Weleng.html
http://www.juen.ac.jp/jhs/
http://futyu.ed.kanazawa-u.ac.jp/
http://www.ajhs.wakayama-u.ac.jp/

○　「ローマ字」で「Fuzoku」だけの表記も多いようですが、その意味を英語で示したければ。最後の例が良いのかもしれません。

　「Fuzoku Junior High School attached to Faculty of Education, Wakayama University」

　※　「Junior High」を「Elementary」に変更して下さい。
　※　「attached」は「Attached」の方が良いでしょうが・・・。

お礼

ホームページ参考になりました。「Fuzoku Junior High School attached to Faculty of Education, Wakayama University」の例が、すっきりきました。ありがとうございました。

回答No.1

tjhiroko

検索してみたらいろいろなパターンがあるようですね。
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%95%99%E8%82%B2%E5%AD%A6%E9%83%A8%E4%BB%98%E5%B1%9E%E5%B0%8F%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E3%80%80%22elementary+school%22&lr=

お好みでよろしいのでは。

お礼

検索してみました。いろんなパターンがあり驚きました。ありがとうございました。