英語での日付の表記の仕方

質問

アメリカでは2005年4月17日とかだと省略して
Apr.17.2005
と表記できるらしいのですが、日にちが１桁(例えば4日)の場合は
Apr.04.2005
Apr.4.2005
このどちらが正しいのでしょうか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜どちらが正しいのでしょうか？＞

どちらも間違いではありませんが、通常はApr.4.2005になります。

１．04を使うのは、表記用の枠組みが既に2桁用意されているような、フォーマット用紙などで使うもので、通常の書類・手紙などでは１桁表記で問題ありません。

２．特に、4月をletterでAprilと表記する場合は、なおさら０をつける必要はありません。数字だけの表記だと、正確さを記すために、04.04.2005のような書き方になることはあります。

ご質問２：
＜Aprの後はコンマではなくピリオドですよね？＞

はい。

１．period「ピリオド」は文法用語では、「終止点（符）」「省略点」と呼ばれます。

２．ご質問のperiodは両方とも「省略点」の用法になります。

（１）Apr.のピリオドは、Aprilの省略の点です。

（２）4.2005のピリオドは、正確には「the 4th date→4th→4」への省略の点です。

以上ご参考までに。

お礼

わからなかったことが全部わかりました!!
ありがとうございます!!

回答No.4

Wendy02

こんにちは。

私は、コンピュータの処理から考えてみました。

"Apr.04.2005" というのは、コンピュータで自動処理された日付表示だと思います。コンピュータの　zero suppression (ゼロ抑制）をすると、右桁、または左桁が揃わなかったりするので嫌うからだけです。また、Apr. 等、12ヶ月すべて、ピリオドを含めて4文字です。日付は、ピリオドを含めて、31日まで、三文字です。05　としないのは、2000年問題の処理があるからではないでしょうか？「,(カンマ）」を使わないのは、「,（カンマ）」は、区切り文字としての意味を持ってしまうからだと思います。その表記は、ある意味、合理性をもった方法だと思います。

MS-Word のフィールドの日付書式をみると、
"Apr. 4, 05" (Apr._4,_05　--「_」は半角）
"April 4, 2005"
というのはあるのですが、"Apr. 4. 2005" のスタイルはありませんね。もちろん、全部ピリオドということは、マニュアルではしません。杓子定規に従う必要はないものの、それでも、やはりスタンダードの書式ではないようです。

お礼

わざわざコンピュータの処理から考えてくれてありがとうございます!!
参考になりました!!

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

＞アメリカでは2005年4月17日とかだと省略してApr.17.2005と表記できるらしいのですが、

いいえ、この表現はしません。　どこが間違いなのかお分かりですか?　３つあります。

2005の前のピリオドはカンマですよ。　ヨーロッパでは違うようですが。

そして、日にちの前と2005の前にはスペースが必要です。

この３つを認識できないと「アメリカでは」と言う条件に沿わなくなってしまいますね。

つまり、Apr. 17, 2005と言う表現方法になるわけです。

＞日にちが１桁(例えば4日)の場合は
Apr.04.2005
Apr.4.2005
このどちらが正しいのでしょうか？

どちらが正しいと言う事はありません。　どちらも正しい、どちらも問題なく使われている、と言う事です。　言ってみれば、その人や編集者の好みとなります。　しかし、どちらでも良い、と言うではありますが、ミックスした表現方法は好まれません。　Apr. 4 2005,と書いて、その後に、Apr. 09, 2005では一貫性がなくなるわけですからね。

xx/xx/05と言う数字だけで表現を使うときにはアメリカ用なのかヨーロッパ用なのか気をつけてくださいね。　アメリカでは月が最初に来ます。　04/05/05であれば4月5日の事でありますが、ヨーロッパの多くの人は5月4日と理解しますので気をつけてくださいね。

そして、今回のように、Apr.04.2005とすべて省略してピリオドで示す表現方法は存在しない事はないですが一般的な表現では決してないことも知っておいてください。　一般的な表現はスペースとカンマを使った表現です。

そしてAprl 05, '05と2005を「省略した」と言うことを、ピリオドではなくアポストロフィーを使います。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

アメリカ仕込みの詳しいことを親切に教えていただいてありがとうございます!!
とても参考になりました!!

回答No.1

tejaphok

普通下のほうだと思いますが、別に上で書いてあったから間違えというわけではないと思います。

それよりも、日と年の間に挟まるのは、periodではなくcommaが普通です。（commaの後にはスペースを入れましょう）
Apr.のcommaは、AprがAprilの省略であることを表すためのものだからです。

まとめると、Apr. 4, 2005が一番普通な気がします。
ちなみにCNNのサイトでは"January 6, 2008"のような記述でした。

お礼

そうだったのですか!!ありがとうございます!!
ちょっとわからない文があるのですがAprの後はコンマではなくピリオドですよね？