英語にお詳しい方、表記の仕方を教えてください。

質問

英語表記で日付を記載したいのですがお詳しい方、教えてください。
2010年7月19日月曜日（祝日）です。祝日という扱いがよくわからなかったです。
現時点では、Monday"holiday"July 19, 2010 としていますが、こちらで正解なのでしょうか？
そしてもう一つは、当日券+500円という表記です。
現時点では、Day Ticket +500yen としています。
日本人に見せる印刷物です。
宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1) Monday, July 19, 2010 (A National Holiday)
　とも書けます。

(2)　当日券は、いろいろ言い方がありますが、予約なしで窓口に歩み寄ってすぐ買える、という意味では
walk-up ticket などがあります。下記に出ています。

　http://eow.alc.co.jp/%E5%BD%93%E6%97%A5%E5%88%B8/UTF-8/

回答No.2

choco553

July 19th, 2010 Monday (Holiday)
この""というマークは、何かを強調する時に使うマークなので、普通に（）でいいと思います。

当日券+500円はOne day Ticket + 500yenでいいと思います。