魔女の乳首？

質問

昔読んだ本の中だ、「魔女の乳首のように寒い」というような表現がありました。確か、J.D.サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」だったと記憶しています。
なぜ、「魔女の乳首」なのですか？　英語では、どのように言うのですか？教えてください。

回答No.2

Zz_zZ · ベストアンサー

(大体は？)以下のような事らしい。

witch's tit
witch's teat は、

witch's mark
devil's mark

と同じ意味で、魔女が使い魔 (familiar spirit) や悪魔に血を飲ませ、
育てるのに用いたといわれる皮膚の隆起、又は、魔女が悪魔の手下にな
る時の契約の印(あざ・傷痕など)で、ここを刺しても血が出ず痛みもな
いとされたもの。

また、魔女を見付けるためには、この印(乳首・あざ)を探し出して判定
していた。

つまり、本来、魔女は、非人間的で無感覚である(したがって冷徹で冷た
く寒い)こと、そして、魔女の印は乳首である事からの比喩。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
The Catcher in the Rye
J. D. Salinger

Chapter 1
Anyway, it was December and all, and it was cold as a witch's teat,
especially on top of that stupid hill.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

同様な表現で、
It's colder than a witch's teat (tit).

(参考)
What's the origin of the expression, "colder than a witch's tit"?
http://www.straightdope.com/mailbag/mwitchti.html

Re: Witch's Tit
http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/1/messages/2433.html

参考URL：

http://www.straightdope.com/mailbag/mwitchti.html,http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/1/messages/2433.html

お礼

とてもよくわかりました。　
参考ＵＲＬは、英語のサイトだったので、まだ半分しか読んでいません。
ずっと考えていた、なぞなぞの答えがとけたような気分です。
どうもありがとうございました。

回答No.1

Rikos

「ライ麦畑でつかまえて」に、確かにその表現は載っていますね。
原文では、『witch's teat』だそうです。

12月の丘の上の情景を表している場面から考えて、
「魔女」→「冷たい」→「寒い」
「丘の上」→「丘を乳房に例えて」→「乳首」
という比喩したのではないでしょうか？

お礼

早速の回答、ありがとうございました。なるほど・・・と思いました。
Rikos さんの活躍は、「教えて！ｇoo 」で拝見しています。これからも、よろしくお願いします。