- ベストアンサー
ライ麦畑でつかまえて、の言葉使いが好きではない
サリンジャーのライ麦畑でつかまえて、の言葉使いが好きではないのですが あれは、訳だからそうなっているのですか？ とても不自然に感じるのです。 それとも、原作でもそんな言葉使いなのでしょうか？ もし、あの作品をもっと上品な（といってもそれなりに） 現代の少年が使うような言葉使いで訳したとしたら それは、本来のライ麦畑でつかまえてではなくなってしまうのですか？ 教えてください、お願いします。
- 書籍・文庫
- 回答数5
- ありがとう数8
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- webmat
- ベストアンサー率18% (2/11)
私はむしろあの独特の言い回しに惹かれたものです。 なかなかない文体でしたので面白く読みました。 「地獄のコウモリのようにすっとんでいった」とかいうようなセリフがありましたが、地獄のコウモリってなんだ？？？ 当時目が点になりました。 ま、中にはこういう人もいるということで。
お礼
ありがとうございました。
補足
わたしはどちらかというと、 言い回しではなく、 すっとんで、とか、 ～なんだな。 とか、言葉使いのほうです。
- mayuusa
- ベストアンサー率18% (108/579)
私も最初、なんとなく題名が気に入って買って、 言葉使い・文体に「なんじゃこれは。。もうダメ」と思って一度読むのをやめたひとです。 でもなんとなく気になって、再度挑戦したらだんだん慣れて、結局面白かった。はまりました。 ちょうど小泉今日子さんが推薦なさる直前でしたね。 原作にも手を出しましたが、英文自体、かなりの口語体で汚いというか子供っぽいというか？ 読みづらくて挫折しました。 なので、ある意味 ＞原作でもそんな言葉使いなのでしょうか？ については、YESですね。 村上春樹さんについてはぜんぜん詳しくないのですが、楽しみですね。 「いかすわね」が、 「いけてるじゃん」になるのか、 「カッコいいよ。」になってるのか。。。 テーマ自体の印象が違うものになるのか？ 興味しんしんですね。
お礼
ご回答ありがとうございます！ 原作がそのような言葉使いなのですか。 ということは、この翻訳は 原作の趣旨みたいなものを きちんと引き継いでいるのですね。 他の人の翻訳というのは とても楽しみにしています。 本当にありがとうございました。
- PEPSI
- ベストアンサー率23% (441/1845)
僕はあの訳すごい好きです。 「これだ」と思いました。 少年の不安定な精神状態を表した名訳だと思います。
お礼
ありがとうございました。
- proust
- ベストアンサー率57% (62/108)
とりあえず、翻訳者によっても違うんだとおもいます。 もうすぐ(?)村上春樹の新訳が出るので、野崎孝訳とくらべて みては？ 参考URLをみてください。
お礼
村上春樹が新訳するとは期待できそうですね。 ・・・調べ不足でした。 質問失敗したカモ・・・ ご回答ありがとうございました。
お礼
ご回答ありがとうございます！！ 翻訳がそうなっているのですか・・・ 70年代に生きていたなら 好きになっていたかもしれませんね。 ありがとうございました。