Hawaiiについて

質問

先日ハワイに行きました。
以前からHawaiiの綴りはiが2つだなあと思っていました。
向こうに行くと、Hawaiiという綴りとHawai'iという綴りが混在していました。違いは何ですか？向こうで質問したら「ハヴァイ」という発音が元々だったからアポストロフィーを付けて書く・・・などと言っていましたが、しっくりきません。ご存じの方教えてください。

回答No.2

SortaNerd · ベストアンサー

ハワイ語では「‘」もアルファベットのひとつなのです。
ハワイ語でHawaiiと書くのとHawai‘iと書くのでは発音が異なります。
無理を承知でカナで書けば「ハワイー」と「ハワイイ」のような違いです。
ですが英語ではこの差はないので、英語に転写すると「Hawaii」になってしまいます。
ちなみにこの字は「‘」の形で書くのが正式ですがASCIIにある「'」で代用することが多いようです。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%82%A4%E8%AA%9E

回答No.1

hiroko771

「ハワイ語」での表記です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Hawaii