トランジットとトランスファーのちがい

質問

タイトルの通りです。空港での乗り継ぎの際、この表示が出ているのですが、どんな違いがあるのでしょう。英英辞典で引いても、今一その違いが分かりずらく、飛行機に乗る場合を想定し、具体に即してその違いを教えていただくとありがたいです。

回答No.2

noname#125540 · ベストアンサー

英語としての使い方がどうなのかは分かりませんが、旅行用語としては
No.1の方がおっしゃるように、経由でいったん空港に着いてまた同じ飛行機に乗るか、飛行機を乗り換えるかによります。
日本語で一般に言うときは区別しない人がほとんどですけど。

LODCE（ロングマン）で見ると
transfer
the act of changing from one bus, aircraft etc to another while travelling

ということで、やはり1つのバスとか飛行機から、他のバスなり飛行機に乗り換えるんですね。

transit
the process of moving goods or people from one place to another:

物や人がある場所から他の場所に移動すること・・・トランスファーのような、乗り物をチェンジする感じではなさそうです？

参考URL：

http://abroad.travel.yahoo.co.jp/tif/prepare/030.html

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

ANASTASIAK

私の経験では、
トランジットとは、給油のなどのため途中で第三国の空港を
経由して目的地に行くことです。空港から外には出られない
ケースと空港の外に出られるケースとがあります。

トランスファーとは、移動媒体を乗り継いで目的地にいくこと
です。飛行機でもバスでも使います。アメリカなどでは一枚の
切符でトランスファーしてバスを変えながら目的の駅まで行く
ことができます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#58357

http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/7752/wh_contents13.html

飛行機が変わるか変わらないかの違いのようです。

お礼

ありがとうございました＞