乗り換えについてお尋ねします。transfer

質問

バスや電車などは基本change,飛行機などはtransferとのネイティブスピーカー意見を聞いたのですが両者どの乗り物にも使えるらしく（ロングマン）、
1「私はA空港で乗り換えてトルコまでいかないといけない。」
2「A行きの電車にB駅で乗り換えてください。」
と表現する場合、transfer及びchangeを使い説明いただきたく思います。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

change も transfer も「乗り換える」という意味で、バスや電車、飛行機にも使えると思います。決定的な違いは、change の場合は他動詞として、transfer の場合は一般に自動詞として働くということです。
https://eow.alc.co.jp/search?q=change
https://eow.alc.co.jp/search?q=transfer

つまり、change の場合は change trains、change buses、change planes としなければなりませんが、trransfer の場合はそれ自体で「乗り換える」という意味になります。

1-a) I have to go to Turkey, making a transfer at A airport on the way.
1-b) I have to go to Turkey, changing planes at A airport on the way.

2-a) Please transfer at B station and get on the train heading for A.
2-b) Please change trains at B station and head for A.

change trains なら「電車を乗り換える」になりますが、transfer trains とすると「電車を移動する」になってしまいます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

1. I change planes at A and have to go as far as Turkey.

2.. Please change to A bound train at B.

　２の場合は、transfer でも change　でもいいです。１で transfer を使う場合は I transfer to a Turkey bound plane at A となると思います。

回答No.1

92128bwsd

飛行機の乗り継ぎの場合、connecting flight が一般的に使われるので、普通には、
I took (caught) a connecting flight at LAX to Tokyo.
と言いたくなります。

それはそれとして、change だと、
I changed planes at LAX to fly to Tokyo.
ただ、planeは機体にも聞こえるのでちょっと気持ちが悪く、かと言ってchange flight と言うと、飛行のスケジュール変更にも聞こえるので、個人的な感覚としてはちょっと使い勝手が悪いです。

transferは自動として、乗り物の乗り継ぎに使われるので、
I transferred to AAA terminal at LAX to fly to Tokyo. とか、
I transferred from domestic flight to international flight at LAX to go to Tokyo
みたいな感じでしょう。

お礼

ありがとうございました。