paint too bleak a picture

質問

NHK実践ビジネス英語2017年12月号Lesson18(2)のSalmansさんの台詞からです。
But at the same time, I have to say you paint too bleak a picture.
　paint bleak a picture 悲観的にとらえる、暗い先行きを描く

夜更かし型人間のSalmansさんが、朝型人間の集まりであるAlex and Alex社の同僚に愚痴をこぼしているシーンです。

[質問] ここに使われている” you paint too bleak a picture”は、本来の語順ではyou paint a picture too bleakだと思いますが、何故、語順の倒置が起きているのでしょうか？

Web検索すると、下記のような記事がありました。
But the news, in my view, paint too bleak a picture given the company's rather decent results.
Lowe's: Headlines Paint Too Bleak A Picture by D.M. Martins
https://seekingalpha.com/article/4101311-lowes-headlines-paint-bleak-picture

この場合は、過去分詞句given the company’s …が後ろからa pictureを修飾してるため語順の逆転が起きていると思います。
私のようにWeb検索する人のために、出典通りの引用をしているのでしょうか？

Salmans: I agree. But at the same time, I have to say you paint too bleak a picture. I understand the potential pitfalls of being a night owl. But to me the biggest problem is having to deal with hordes of pushy, caffeine-fueled early risers. @2017年12月L18(2)

※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

> [質問] ここに使われている” you paint too bleak a picture”は、本来の語順では
> you paint a picture too bleakだと思いますが、何故、語順の倒置が起きている
> のでしょうか？

倒置の方が自然に耳に入るような気もしますが、結局のところ、書いている人の「好みの問題」だと思います。
ただ倒置でない場合、例えば you paint a picture too bleak の場合、本来であれば picture と too bleak の間に "that/which is" が入ると思うので、これが省略されている分少し不自然に感じるのかも知れません。

例えば以下のような例があるとすれば、私個人にとってより自然だと感じるのは a) の方です。
1. a) He is too sinister a person. vs. b) He is a person (who is) too sinister.
2. a) Tokyo is too crowded a city. vs. b) Tokyo is a city (which is) too crowded.
3. a) She pays too high a price. vs. b) She pays a price (that's) too high.
4. a) You have too gorgeous a wife. vs. b) You have a wife (who is) too gorgeous.
5. a) You built too close a relationship. vs. b) You built a relationship (that's) too close.

もっとも私は「一個人の感覚で」物事を述べているに過ぎないので、ある意味無責任かも知れません。このカテには文法に長けた方が何人もいらっしゃるので、そちらの見解を待ってみるのがよいかと思います。

ちなみにですが、
But the news paint too bleak a picture given the company's rather decent results.
But the news paint a picture too bleak given the company's rather decent results.
は、どちらも遜色なく成立すると思います。

お礼

試しに”too sinister a person”をGoogle検索したら、ホラー映画の紹介が並んでいました。
その中で、English Language & Usage Stack（Etymology Dictionaryと同じサイトかな）で次のような説明がありました。
Sinister is the Latin word for left-handed. What evolution of meaning turned left-handed into evil and threatening?
そうするとsinisterは、“Dexter”の逆でしょうか。
「自然だと感じる」のですか。I have to say I feel like too bleak to go on.
ありがとうございます。

回答No.3

cbm51901

No.1 です。

成る程！
Dexterous = Mr.Dexter の表（善）の面 = 右利き
Sinister = Mr.Dexter の裏（悪）の面 = 左利き
ということですね。Mr.Dexterの話は知りませんでした。

ジギル博士もハイド氏に変貌するときは左利きになったのでしょうか。

勉強になりました。また機会がありましたら enlighten me please!

どうも有り難うございました。

お礼

改めて辞書を見ましたが、sinisterとdexterが「左側の」「右側の」という意味でantonymsであっても、dexterに「正義の」という意味は、通常含まれていないんですね。
1粒で2度おいしい得した気分です。ありがとうございます。

回答No.2

cbm51901

No.1 です。

私は「腹黒い」という意味で "sinister" と言ったのですが...。

[ご参考]
https://eow.alc.co.jp/search?q=sinister
http://www.dictionary.com/browse/sinister?s=t

お礼

すみません。回答者の皆様は、何でもご存知だと思い込んでいました。
He's Dexter Morgan, everyone's favorite serial killer. As a Miami forensics expert, he spends his days solving crimes, and nights committing them.