Calais Pale

質問

ヘンリ８世時代（主に16世紀）の外交関係についての英語文献を読んでいると、「the Calais Pale」という地名がよく出てきます。電子辞書で調べると、「百年戦争後もイングランドが支配していたCalais周辺の地域（English P～）」と記されています。これを和訳する際、どのような日本語にすればいいのか迷っています。「カレーのペイル地域」などと訳して差し支えないのでしょうか？

回答No.1

Reffy · ベストアンサー

カレーは英仏の間にあるドーバー海峡に面した港町です。なのでフランス語？のスペルをそのまま使っていて、Paleには意味の２に境界や範囲となりますから、日本語に訳するのであれば、フランス国内にある「英国領カレー」あたりが無難かと思います。