辞書の例文には、look paleは載っていますが、seem pale

質問

辞書の例文には、look paleは載っていますが、seem pale は、見当たりません。
paleは、顔色だからやはり、見た感じということで、動詞はlookを使うほうがいいのでしょうか？
seem paleと言えますか？

回答No.2

cipher_roy

顔色を指す場合は、look paleのセットで『顔に血の気がない（顔色が悪い）』というイディオムなので、
seemを使うと変と言われてしまいますが、夜明けの情景を指す場合などは、

Dawn breaks and sky seems pale and gray.
（夜が明けて、空が白んで見える。）

のようにむしろseemの方が適した言い方になります。

要は、組み合わせのよしあしです。

回答No.1

ucok

＞paleは、顔色だからやはり、見た感じということで、動詞はlookを使うほうがいいのでしょうか？

そのとおりです。

＞seem paleと言えますか？

実は使用例がかなりあります。ただし、必ずしも下記の全てが正しい英語であるとは限りません。
http://search.yahoo.com/search;_ylt=AtLzIt17ZQukRl5oPaPb6TmbvZx4?p=%22seems+pale%22&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701

とはいえ、「顔色」を指さない場合（例えば映像の色彩が「淡い」などの意味で使われる場合）には「seem」が使えます。BBC局でも使っています。
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkkX7mPJL.nQB0w1XNyoA?p=%22seems+pale%22+bbc&fr2=sb-bot&fr=yfp-t-701

お礼

ありがとうございます。　すっきりしました！