well knownとpopularの使い分けはありますか？

質問

Manic Street Preachers are well known,also Matt is a big fan so I confirmed with him.

後半をare popular in the UK/US とか、all over the worldということもできますか？(alsoの前までの部分で）

お願いします

回答No.3

noname#47281 · ベストアンサー

こういうのは文章でフィーリングを掴んだ方がいいかもしれません。

The previous author of answer of this qustion is well known.
But he is not popular at all. Because he used to take a lot of pics of girls students in bloomers when he was an English teacher in high school.

つまり、有名でも悪い評判が立つと決して
popularとは言えないのです。ですから、ご質問の場合は Manic Street Preachersは人気があっただろうし、 are popular in the UK/US にするのはOKだと思いますよ。

お礼

こんばんは
日本ではあまり（ほとんど）知られてないようで・・。

回答ありがとうございました。

回答No.2

taked4700

＞Manic Street Preachers are well known,also Matt is a big fan so I confirmed with him.

Manic Street Preachers は、よく知られていて、マットも大フアンだと、そういう風に、彼に確認した。

と言う意味でしょう。

confirm AA with BB で、ＡＡのことをＢＢに確認すると言う意味です。ご質問の文では、ＡＡの部分が、so で略されています。

＞後半をare popular in the UK/US とか、all over the worldということもできますか？(alsoの前までの部分で）

つまり、Manic Street Preachers are popular in the UK/US は、十分可能でしょう。ただ、No.1のかたがご指摘されているように、意味に多少違いが出てきます。
Manic Street Preachers are all over the UK/US. は、普通は言わないと思います。これでは単に、「広まっている」と言うだけで、「知られている」と言う意味に取られないことの方が多いと思います。病気などが主語であれば、The flu is all over the US. のように表現が出来ます。

お礼

こんばんは

soで略されてるんですか。
まったくわかりませんでした。

回答ありがとうございました。

回答No.1

petitchat

簡単にいえば

well known は「よく知られている」

popular は「人気がある」

ということで根本的には意味が違います。
よく知られているからといって　人気があるわけではありません。

たとえばアメリカの大統領はよく知られてはいます　が　かといって全世界で人気があるわけではありませんね。そういうことです。

Manic Street Preachers　はグループ名ですか。

気になるのは
I confirmed with him.
これはどういうことをおっしゃりたいのでしょうか。
confirm は前置詞　with をとることはありませんし　非常に堅苦しいことばなのでこの文章には合わないと思いますが。それになんだか意味不明です。
inform の間違いではないのでしょうか　と思ってしまいます。この単語にも後ろに人がくるときは前置詞はいりません。

補足

これはネイティブからのメールです。

後半もよくわかりません。

Manic Street Preachersはグループ名です。