フランス語で登記官ってなんていうのでしょうか？

質問

フランス語で

登記官・不動産登記・商業登記

又、登記簿や登記全部事項証明書ってなんて訳したらよいのでしょうか？
教えてください

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問の語は関連する職業によって、異なります。

１．登記官：

不動産関係の登記官のことなら
notaire（ノテーr）
と言います。

２．不動産登記：

enregistrement du contrat de bail
（直訳）「不動産譲渡契約登録」

３．商業登記：

enregistrement de l'activite commercant

４．登記簿：

registre public des actes civils

５．登記全部事項証明書：

attestation de l'enregistrement de tous les articles concernes
（直訳）「関連全事項登記証明書」

ぐらいになります。
職種により、専門用語も異なってきますので、詳細は専門分野でご確認下さい。

以上ご参考までに。

お礼

とっても詳しく説明していただきありがとうございます。

かなり参考になりました。

英語や中国語の専門用語はよくでてますが、
フランス語となると
訳するサイトでもまちまちで。

法律用語や業界用語（特に行政）って難しいですね。