Luvyaの読み方

質問

I love youの意味でLuvyaという言葉があるんですが
これは何て読むんですか？？
スラングらしいんですが・・・

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

Luv ya と分けても書かれます。

I love you. の I を略して you の弱い発音を写したものですから

ラヴ・ヤ

またはつながって聞こえれば、ラヴィヤのようになります。

luv は love と同じ、ya は曖昧な音でヤです。

スラングというより非標準な綴りです。

お礼

分けて使うんですね(~∀~@)
なんとなくわかりました。
丁寧にありがとうございました☆

回答No.2

leone_blu

メールとかだと、文字数を減らす目的で、同じ音を使った短い綴りで書く事が一般化している様ですが、それを読む／話すなら、元の綴りの通りって事で、普通に【ラビュー】です。会話であれば、それが相手の意図を理解したって意味にもなりますよね。
もしこれをlavya（ラブヤ）と発音してしまっては、love youの意味した省略であった事を、理解して貰えなかったと思うかもしれません。

尚、love you → lavyaの省略表記の意図と、I love youのIを省略した意図は違いますので、Iは発音する必要はないです。日常会話の中では、love youと言う場合が多いですので。

#1と書いて、シャープワンと読まず、ナンバーワンと読む事や、1stと書いて、ワン・ストと読まない事と変わりないでしょう。

日本語だって“私は”と書いて“わたしわ”と発音する様に、文字と発音は必ずしも一致しませんし、一致させる必要も無いとも思います。

個人的な解釈・意見ですけど。

お礼

遅くなりました。。。
では、ラブユーと読んでも大丈夫なんですね。
ありがとうございました。