Ｈの質問です・・

質問

I love you so much , I love you to make love.

前半だけの意味はわかるのですが、後半の意味はどういう意味ですか？

Hしたいから貴方が好きという感じですか？

お願いします

回答No.2

junnie1773 · ベストアンサー

後半の部分ですが、不定詞の「to make love」は不定詞の「結果」の用法でしょう。「目的」と解釈すると何だか下品になります。「make love」は「性交する」ですから、全体で「君のことを愛していてＨしたい。」ということになります。

お礼

こんばんは

そうなんです、目的と考えて和訳すると意味が下品な感じですね。

わかりました。
回答ありがとうございました

回答No.3

tsutom06

make love とゆうのは質問者のおっしゃるとおり，　セックスするとゆう意味です。
単に愛するとゆう意味ではありません。
しかし，　後半の英文は正しい英文ではありません。
英語を日常的に使ってる国の人の英語なんでしょうか？
多分言いたいことは，
セックスしたいほど愛してるとか，
愛してるからセックスしたいとか，　そうゆうことでしょう。

お礼

こんばんは
ネイティブです。

悪い意味じゃなくてよかったです。
今日コールというビデオをみていたら、I love so muchの訳が俺にはおまえしかいない。という訳でした。

これ！って決めることができないですね。

回答ありがとうございました

回答No.1

kesssaki

日本語に訳すと…「あなたをとても愛しているので、私は、あなたが愛するのを好みます。」と言う意味ですよ。

お礼

こんばんは
Ｈも全部なにもかも含めた貴方が好きという感じでしょうか。

回答ありがとうございました