what a wonderful worldの歌詞

質問

私の好きなルイ・アームストロングの曲の中で以下のように歌われています。

I see friends shaking hands, saying "How do you do?"
They're really saying "I love you"

この意味がわからないので教えていただけないでしょうか。

最初は、「友達同士が握手をして"こんにちは"と言っている、でも本当は"I love you"と言っているんだよ」という意味かと思っていました。

ただ"How do you do?"というのは「堅苦しい初対面の挨拶」と辞書にあり、
「友達 ← 握手をしている ← "はじめまして"と言っている」という時系列で、
「初対面の人があっという間に友達になった」というニュアンスなのではないかとも思うようになりました。
前半部分の歌詞としてはどちらの意味（もしくはそれ以外）になるんでしょうか？

また、They're really saying "I love you"の部分は、何に対して「本当は」I love youなんでしょうか。

"How do you do?"と言っているけれど本当は"I love you"なのか、
なにかもっと別の意味なのか・・・

よろしくお願いします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

＞「友達同士が握手をして"こんにちは"と言っている、でも本当は"I love you"と言っているんだよ」という意味かと思っていました。

訳としては、それ以外に考えられません。もちろん「こんにちは」ではなくて「はじめまして」でもいいし、いずれにせよ「How do you do?」は初対面の時にするあいさつです。

＞「初対面の人があっという間に友達になった」というニュアンスなのではないかとも思うようになりました。

それは聴く人の解釈にゆだねられていますから、そう思うならそれでいいと思います。歌詞全体を見ると、とにかく前向きなことばかりを並べているわけなので、自然な解釈でしょう。

＞また、They're really saying "I love you"の部分は、何に対して「本当は」I love youなんでしょうか。

口では「How do you do?」と言ってはいるけれど、本当は…、ということですよね。「本心は」とも解釈できます。初対面でいきなり「I love you.」なんて言う人はいませんから、さすがに口ではそう言わないけれど本心ではそう思っている、などなどと解釈できます。初対面というと、たいてい人は警戒しますが、誰もが心で「I love you.」と言いながら出会えたら、なんてステキなのでしょう。おっしゃるとおり、そうすればすぐに友達になれそうですね。

ただ、あまりにも楽天的なこの歌詞、ジャズ／ブルースすなわち哀歌の大御所ルイ・アームストロングが歌っているからには白昼夢なのかなと思いたくなりますよね。だから、映画『グッド・モーニング・ベトナム』で、トラックいっぱいの若い兵士たちが最前線に送られていくシーンで流れていたのかもしれません。

お礼

聴く人の解釈によるんですね・・・
「How do you do?」について深く考えすぎたのかも。

ありがとうございました。