海外注文のためアドバイスください。

質問

生まれて初めて海外(アメリカ)にネット注文をしようと思っているのですが、自分の英語力ではとんでもない間違いをしまいか不安で、最初のページで踏みとどまっています。
以下の英文を自分なりに訳してみたのですが、アドバイスお願いします。

To calculate the cost of shipping, make a selection from the menu to the right and click on the RECALCULATE button below.
船便の費用を計算するため、再計算ボタン(プルダウンメニュー)より選択してください。

PLEASE READ:
Shipping for orders containg LPs and/or CDs to international destinations will be sent air mail. There is a two item minimum for international orders. Remember to choose a shipping method. Buyers credited for shipping overcharge.
お読みください
海外宛へのLP とCDもしくはどちらか一方の注文は 船便で航空便に送られます。
それら(船便と航空便)は海外注文では最安値の方法であり、船便方法を選択することを記憶しておいてください。
購入者は船便料金はカード支払いに追加されます。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

irija_bari · ベストアンサー

～ make a selection from the menu to the right and click on the RECALCULATE button below.
右側のメニューから選択し、下の「再計算」ボタンをクリック。
（前半部分はあっていました。）

shipping: 出荷

Shipping for orders containg LPs and/or CDs to international destinations will be sent air mail.
LP と/または CD を含む注文を海外に出荷する場合、航空便で送られます。

There is a two item minimum for international orders.
海外注文の場合、最低限 2 つのアイテムを注文すること。

Buyers credited for shipping overcharge.
出荷の超過料金は購入者に課金される。
（だいたいあっていました。）

こんな感じですね。

お礼

早速のご回答有難うございます。
全然違いましたね。お恥ずかしい...
shippingを辞書で調べたところ船積み船舶と載って
いたので船便のことと勝手に解釈しておりました。
これでやっと次のページに行けそうです。
また分からないことがよろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#125540

＞海外注文のためアドバイスください。

ヘルプ画面やFAQを読んでみて、
あんまり英文がチンプンカンプンなのでしたら、無理しないほうがいいと思います。
（踏みとどまったほうが安全かも・・・・）

海外通販は、トラブルが何も無ければ便利ですが、
トラブったらそれなりに英語が必要ですので（日本語が通じないので）、ご留意ください。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2866840.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1159335.html

まあ、「海外通販」とか「海外個人輸入」でネット検索すると、
アドバイスや例文など見られるとは思いますが・・・・・
問い合わせや変更は電話してくださいなんて業者だと、メールより大変ですからね(^^;

辞書は、アルクのページにある英辞郎 on the Webが便利です。
http://eow.alc.co.jp/shipping/UTF-8/?ref=sa

お礼

ご回答有難うございます。
今回の注文はCDで、自分としてもAmazon等
使用した方がトラブルもなく安心ですが、
レーベル直販のみなので挑戦してみようかな
と思った次第です。
英辞郎 on the Weは参考になりそうです。
有難うございます。