語句を並べるには A、B、C and D

質問

文の中に、並列に語句を並べるには、
・A、B、C及びD　（法令の場合）
・A,B,C and D （英語）
のように、語句と語句を繋ぐ言葉が、最後の語句の直前に来るということになっているようですね。

私の手元にある中国語の辞典でも、
・Ａ、Ｂ和Ｃ　のように最後の語の前にのみ置く
と書かれています。（「和」が「及び」に相当します。）

朝鮮語の辞典も調べました。
「ミッ」という言葉があって、「及び」という意味を持っています。
「最後の語句の直前に置く」とは明記されていませんが、朝鮮語の例文では、
「中国、朝鮮、及び日本の文化」
というように、やはり最後の語句の直前にあります。

どうも、語句と語句を繋ぐ言葉を最後の語句の直前にだけ置く、というのは、
言語を問わず共通の現象らしいです。

しかし、私は日常、「ごはん、野菜炒めと納豆を食べる」や「お米、キャベツと納豆を買って来て」のような言い方はしないです。
「と」だけは特別なのでしょうか。

それとも、語句と語句を繋ぐ言葉を最後の語句の直前にだけ置くというのは、他の言語でも書き言葉の場合だけで、話し言葉の場合は違うのでしょうか。

回答No.4

Ishiwara · ベストアンサー

官公庁では、
Ａ、Ｂ、Ｃ、及びＤ
企業などでは、
Ａ、Ｂ、Ｃ、およびＤ
を基準としているところが多いようです。
私的な文書や会話では、誤解さえなければ、何でもいいでしょう。正式形だと、かえってヘンです。
英語も
a, b, c, and d
が正式ですが、新聞などでは
a, b, c and d
が好まれるようです。この形は、日本でも多くの人がまねをしています。

回答No.3

koz7291

過去の質問が参考になると思います。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3042585.html

回答No.2

ANASTASIAK

欧米流のマネをしているだけです。
日本語は「と」でつないでいくだけでリズムが取れます。
個人的には、何か気取った感じがして嫌ですね。

補足

ありがとうございます。
それでしたら、古文や漢文などで、「語句と語句を繋ぐ言葉を最後の語句の直前にだけ置く」の反例を書いていただけるとありがたいです。

それから、欧米の言語では、話し言葉でも「語句と語句を繋ぐ言葉を最後の語句の直前にだけ置く」という話し方が普通なのでしょうか。

回答No.1

youcan1951

書き言葉は目で追います。いくつかの単語が目に入ります。話し言葉は耳で聞きます。どんどん単語が消えていきます。その違いではないですか。