英文雑誌記事 医療建築関係

質問

直訳しても意味不明な下記、概意でよいのですが・・・
雑誌の医療建築関係の記事です。

PUSH TO GREEN:
Kaiser's massive scale puts it in a unique position to embrace evidence-based design. By mining its built-in treasure trove of patient information, Kaiser's national facilities team can correlate patient outcomes with hospital design 　-exploring the impact on patient outcomes of everything from the cardinal direction a patient room faces to the type of flooring.

Kaiserは大きな医療保険関連会社で、evidence-based medicine に合わせて建築デザイン会社の提唱するevidence-based designをなんとかしようとしてるようなんですが・・・　続きが：

We're trying to take accountability for evidence-based design and see what we can do to push it.

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

PUSH TO GREEN:
Kaiser's massive scale puts it in a unique position to embrace evidence-based design. By mining its built-in treasure trove of patient information, Kaiser's national facilities team can correlate patient outcomes with hospital design-exploring the impact on patient outcomes of everything from the cardinal direction a patient room faces to the type of flooring.　We're trying to take accountability for evidence-based design and see what we can do to push it.

細かな部分ハショッての冒訳(冒険訳)(暴訳ではないと思いが)(笑)です。
Kaiser社はその大規模なスケールのお陰で「証明付き医療」分野に独自の地位を持つに至った。同社が開発した組み込み済み患者情報収集システムで、同社の全国的設備(販売)チームは患者数の増加を呼び込んだ、その病院設計は病室設計から床に至るまでの全設計に及んでいる。我々も「証明付き医療デザイン」への説明責任を確立し、今後の対応を検討している。

「evidence-based」が結局、薬局、放送局、旨い訳語が見つかりませんdした(泣)

お礼

何度も、ありがとうございますぅ～
とっても、助かりました＾＾