英語の動詞の活用を間違えたら

質問

どうでもいい質問ですので、気が向いた時にでも お付き合いいただければ幸いです。

英語の動詞は過去形の場合、規則動詞は -edを付けますが、不規則動詞も多いですよね。例えば、次の文です。

A：You speak English very fluently. How long did it take to get able to speak like this?

B: It taked four thousands seven hundreds hours.

A: Wow! But you've mistook the past of take.

そこで質問ですが、英語の学習歴が長い人も、動詞の過去形を間違うことはあるんでしょうか？

回答No.2

Piedpiping

そりゃ、使用頻度が下がれば間違える確率も上がるでしょう。
というか、使わなければ忘れるだけで。
take 程度なら間違わなくても、seek の過去形となるとどうでしょう。

http://okwave.jp/qa1349906.html

Ｇさんでも間違えるんだ！　というよりも、さすがＧさんはオックスフォード出のインテリ並の英語力なんだなぁ、と見るべきでしょうね。

周囲の方言にもよるかもしれません。
周りのネイティブがみんな see-saw-seen ではなく、see-seen-seen と活用させていれば、それに逆らうのはちょっとつらいでしょう。
もっともそれが癖になって、公の場でもやってしまうと、教養がないと思われてしまう可能性もありますが。

補足

回答ありがとうございます。

質問では割愛しましたが、質問の会話の続きです。質問の趣旨とは少しズレるかもしれませんが、一応 参考までに。

B: Yes, I know. I mistook on purpose. By the way, do you speak French too?

A: Yes, of course.

(Ils continuerent la conversation en francais afin de ne se voir
compris que par peu de gens.)

A: Alors savez-vous que ce fameux G vit aux Etas-Unis depuis quarante ans?

B: Vous vous trompez. C'est un pur mensonge. Il ne fait que tenir un petit dojo au Japon.

A: Pourqoui pouvez-vous l'affirmer?

B: Parce que,,,, voyons, vous savez, si c'etait vrai, il n'aurait pas sujet de critiquer l'education de l'anglais au Japon avec tant d'insistance....

A: Oh, I've finally understanded.

この会話の落ちはAが最初にBの間違いを指摘していながら、最後には自分がunderstandの過去分詞を間違っています。

ご紹介の質問、拝見しました。searchの過去形はsearchedですよね。これは講師の方が勘違いしているんでしょうね。

しかし、日本人だって「ら抜き言葉」みたいに間違った活用を平気で使う人もおりますから、英語もそんなもんでしょうかね。

11月に入り寒くなりますした。Piedpipingさんもお体には気を付けてください。それでは、また。

回答No.1

Ukay

間違って覚えていたら間違った使い方になるでしょうね。
まぁでも日本では文法とかそういったルール的なものは非常に重要視されているので、間違いはかなり少ないとは思いますが。
ここでいう間違いも、どの観点から見ての間違いか、で変わってくると思いますが。
ちなみにこれはネイティヴにも言えて、例えば「I have never saw～」という使い方はよく見かけます。

お礼

回答ありがとうございます。