イタリア語の「これからもよろしく」

質問

すみません。どなたか教えてください。
イタリアの女の子に、プレゼントを送る事になりました。
「○○（名前）へ。 いつもメールありがとう。これからも、よろしくね！」
とカードに言葉を添えたいのですが、どう書くのが一般的なのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

まず欧米人は日本人のように漠然とこれからもよろしくという習慣がありません。私はイタリア語が得意ではありませんのでたくさんの文章を例示できませんが、一般的にギフトを送る場合の簡単な文章を紹介します。

Cara Maria(相手の名前）
Un regalino per te
con affeto(他にun abbraccio, un salutoなど）
Masao（送り主の名前）

女性はun baccioなどを使いますが深い意味はありません。またギフトに添える短い挨拶に「いつもメールを有難う」などとついでのような挨拶は
書かないのが普通です。