イタリア語訳お願いします

質問

イタリアの友人にバレンタインのプレゼントを送ったら、お礼のメールのが届いたのですが、返事ををうまく書くことができません。
彼はお金をたくさん使ってるんではないかとかなり気にしてるようで、前回クリスマスにプレゼントを送った時も「もう、お金を使って送ってきたらダメだよ」と言われていたのですが．．．
そこで、
「日本ではクリスマスとバレンタインは大切なイベントなんだよ。だから私はどうしても君にプレゼントを贈りたかった。送ってきたらダメだよって言われたのに、送ってごめんね。今回で君にプレゼントを送るのは最後にするからね。」
と、言いたいです。
あともうひとつ、あまりにも気を使っているようなので、
「イタリアで夕食をごちそうしてくれたり、ディスコやパブや君の友達の家に遊びに連れてってくれたり、いつも優しくしてくれたお礼だよ。」
と言いたいです。
たくさん質問してしまいましたが、よろしくお願いします。

回答No.1

noname#44623 · ベストアンサー

相手は彼氏でしょうか?

これをそのまま訳して送ったら、チョット傷つくかも....
訳ではなく意を汲んだ文章にしてみました。

In Gippone, Natale e S.Valentino sono appuntamenti importantissimi per due innamorati. Perchio` non potevo mancare. Non potevo non darti neanche un pensierino. Non ti preoccupare per la mia soddisfazione.
Ringraziandoti per tutte cose che mi hai fatto, quando ero in Italia. coiest

彼氏ではなかったらこの文ではまずいですから、お知らせ下さい。
別の文を考えます。

お礼

いつもは勉強の為、少々おかしな文章でもかまわないから
できるだけ自分で文章にしようと思っているのですが、
少し前に誤解を招いてしまってから怖くなってしまって．．．
そんな時に丁寧な回答を頂いて本当に助かりました。
回答いただいた文章を使わせて頂きました。
ありがとうございました。

補足

いつも丁寧に教えて頂いてありがとうございます。
前回「誤解されてしまったかも知れないので誤解を解きたい」と言う時も、イタリア語訳を教えて頂きましたが
おかげさまで誤解も解けました。ありがとうございました。
ところで、相手なんですが彼氏かそうでないかは微妙な関係です。
私は相手の事が大好きで、相手もそのことを知っています。
でも相手は私をどう思っているのか分かりません。
あまりにも好きと言う事をアピールし過ぎて、相手に重く思われてしまったら嫌だなと思って
「イタリアでいつも優しくしてくれたお礼」と伝えれればと思ったのですが．．．
こんな感じの関係なのですが、回答頂いた文章だと傷つけてしまいますか？