経済英語の訳

質問

The Fed has raised short-term rates to 4 percent in 12 quater-point moves since June 2004 in a bid to head off inflation and return policy to a more neutral level after borrowing cost were lowered to just 1 percent in the wake of the Spt. 11, 2001, attacks on the United States.

という文章を訳したいのですが、
理事会はインフレ回避を目指して2004年6月から短期金利を・・・からわかりません。経済の言葉が全く分かりません。特に4 percent in 12 quater-point とはどう訳すのでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.4

noname#68162

return policy to a more neutral level

（金利）政策をより中間水準に戻す。

回答No.3

mabomk

一番です、全く汗顔の至り。二番様のお答えが正解です。

0.25% x 12 = 3.0% (increased after 9.11) + 1%(just after 9.11) = 4,0%

to head off 、、を回避・防止する為
inflation and return policy to a more neutral level

は繋がっているかと。

回答No.2

d-y

quarter pointですから、1／４％＝0.25％ということだと思います。

「９．１１の後、１％まで下がった短期金利を、０．２５％づつ１２回の利上げを行って、４％まで上げた」ということでしょう。

補足

本当にありがとうございます！！助かります。あと、return policy to a more neutral level のところはどう訳したらいいのでしょう。よろしくお願いします。

回答No.1

mabomk

The Fed has raised short-term rates to 4 percent in 12 quarter-point moves since June 2004 in a bid to head off inflation and return policy to a more neutral level after borrowing cost were lowered to just 1 percent in the wake of the Sept. 11, 2001, attacks on the United States.

quater → quarter ですね。

in 12 quarter moves
直訳:12回の四半期の動き
意訳:12回に及ぶ四半期の動き
意訳:ほぼ三年に及ぶ間の動きで

四半期:一般的には4月から始まる一年間を4回に分割したモノを言いますので、三ヶ月毎に指標などを見直しそれが12回に及んだという事ではないでしょうか?　もったいぶった言い方で、経済関係用語でよく使われますが、普通人にはお馴染みがないので。

但し、誠に申し訳ないけど、上記訳には「three-quarter」(四文の三)くらいの推測が混じっております事をご了承下さい(爆)(泣)

補足

ありがとうございます。辞書を引いても見つからないし困っていました。それだと意味が通じます。あとand return policy to a more neutral level のところはどう訳したらいいのでしょう。 and はinflation とreturn を結んでいるのでしょうか。よろしくお願いします。