新聞の和訳です．どなたか添削してください

質問

QNo.6350241の続きです宜しくお願いします．ところどころにどう訳そうか迷うところがありました．また，例によってしっくりしない訳になってしまいました．

Staggering stats: The number of U.S. adults aged 65 and over living with certain chronic conditions has increased in recent years. Staggering stats: The number of U.S. adults aged 65 and over living with certain chronic conditions has increased in recent years.
The percentage of older adults living with diabetes has doubled, from 9.9 percent in 1984 to 18.4 percent in 2006-2008, according to statistics provided by the CDC. The number living with heart disease has risen in that same time period from 16.4 percent to 31.6 percent (although this increase could partly be due to better detection methods). Rising rates of chronic disease have been mirrored by rising rates in obesity, which is known to be a major risk factor for heart disease, cancer and diabetes.

呆然とする状態：特定の持病もち状態の米国の６５才あるいはそれ以上の老齢生活者の数は近年増加している．ＣＤＣ（疾病管理予防センター）により提供された統計（量）によれば，1984の9.9%から2006-2008年の18%の2倍になった．ある程度，心臓病の増加量は，改善された検出方法によるだろうが，心臓病の生活者の数は同時期に16.4％から31.6%に上昇した．慢性病の上昇した割合は，肥満の増加した割合に反映された．そしてそれは，心臓病および糖尿病の主要因として知られている．

回答No.1

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。こちらにも引き続きお邪魔します。

最初の文のstatsはstatistics と同じことなので、統計と訳せます。

驚くべき統計：ある特定の慢性疾患を持つ６５歳以上のアメリカ人高齢者が近年増加している。CDCが提供した統計によると、糖尿病を抱える高齢者は１９８４年に９．９％だったのが、２００６－２００８年には１８．４％となり、２倍になっている。心臓病を抱える高齢者の数は同時期に１６．４％から３１．６％に上昇した（この増加は一部、検出方法の改善によるものだろう)。慢性疾患の上昇率は肥満の増加率が反映しているが、肥満は心疾患、癌、糖尿病の主要因として知られている。

お礼

ohioan4506　さん　ありがとうございました．　お礼が遅くなってすみませんでした．　もう一度訳し直してみます．今後ともよろしくお願いします．