- ベストアンサー
It takes one to know one. の意味について
アルクで調べるとこのようになっているのですが、どうしてでしょうか。最初のｏｎｅと後のｏｎｅは何なんでしょうか。 It takes one to know one. 自分がそうだから人のこともそう思うんだよ。／あんたに言われたくないよ。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞最初のｏｎｅと後のｏｎｅは何なんでしょうか。 どちらも「人」の意味。 人を知るには人を理科することだ、が直訳。 （オレを）理解もしていないくせに知った風なことをいうな、 つまり、自分がそうだからオレもそうだとおもってるんだろ、 という意味。
お礼
回答ありがとうございました。 良くわかりました。