ノルウェーにあるノーベル賞委員会

質問

こんにちは。

ノルウェーのノーベル賞委員会と言う場合、
Nobel committee, which is located in Norway
だとクドイでしょうか。。

Nobel committee in Norwayで大丈夫なのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

flareskirt · ベストアンサー

この種の言葉は、翻訳するのではなく、すでに使われている言葉を使うことになります。
実際に使われているのは、No.1さんのおっしゃるとおり
the Norwegian Nobel Committee
だと思います。
補足まで。

お礼

ありがとうございました。既にあることばを使うのですね・・参考になりました。

回答No.3

mabomk

Welcome to the official site of the Nobel Peace Prize awarded by 「the Norwegian Nobel Committee.」 This site contains information exclusively concerning the Norwegian Committee, the Norwegian Nobel Institute and the Nobel Peace Prize.

http://nobelpeaceprize.org/

「the Norweigian Nobel Committee」が正式な名称ですね。同一文中で何度も登場する際は、「the Nobel Committee」→「the Committee」または、「the Nobel Prize Committee」と省略されることにはなりますが。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

the Norwegian Nobel Committee

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。ありがとうございました。