イグノーベル賞についての英文の和訳

質問

こんにちわ

皆様には様々な質問でいつもお世話になっております

今回は英文の和訳についての質問です

、「人々を笑わせ、そして考えさせてくれる研究」に対して与えられる賞であるイグノーベル賞についての次の英文を和訳していただきたいのです。

These prizes which are given out each year are a balance to the Nobel Prizes which have been awarded prizes　which　are　given　out　each　year　are　a　balance　to　the　Nobel　Prizes　which　have　been　awarded　every year since 1901 for achievements in physics, chemistry physiology or medicine literature and year since 1901 for achievements in physics, chemistry physiology or medicine literature and for peace.

イグノーベル賞をノーベル賞に関連付けて説明している分だと思われますが、特にbalanceのいい訳しかたが思い浮かびません。皆様のお力をお貸しいただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１９０１年以来、毎年物理学、化学、生理学または医学、文学、平和の部門で授与されるノーベル賞の（糞真面目さのバランス）いわば裏賞としてこの賞は与えられる。

　　　　ここでは壊れた蓄音機（死語）のように余分にhave been awarded prizes　which　are　given　out　each　year　are　a　balance　to　the　Nobel　Prizes　 which　が繰り返されているので、削除して訳しました。

お礼

お礼が遅くなりましたことお詫びいたします

質問文の打ち間違え大変失礼いたしました。
ご指摘ありがとうございます。

大変参考になりました

また何かありましたらよろしくお願いいたします。