和訳みてください

質問

Sorry for slow reply, for your lessons, same as my lessons send to both G and ○○, I am on ○○ e-mail frequently, access to G not so frequent.

あなたのレッスンの返事遅くなってごめん。
私のレッスンはGでも○○でもどっちにでも送っていいよ。

○○のe-mailは頻繁にチェックするけど、Gは頻繁にチェックしない？？？
frequently、frequentが特に訳せません。
○は会社のe-mailです
GはG-mailです。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

このメール分を分かり易く書き直すと、

I am sorry for my slow reply. If you send your lesson, you may send, same as my lesson, to my G-mail and Company-mail. Though I open my Company-mail often, I do not see my G-mail so often. So please send your lesson both to G-mail and Company-mail so that I may see at either.両方に送ってくれればどちらかで見ること出来るわよ。

frequent – 頻繁に
frequently – 頻繁には

補足

こんばんは
私のレッスンも両方に送っていいということですね。
友達のは、両方に送っています。

回答ありがとうございました

回答No.2

simplyme

＞○○のe-mailは頻繁にチェックするけど、Gは頻繁にチェックしない？？？
その通りです。

E-mailでレッスンをし合っているんですか？しかもGと○○両方のメールアカウントをお互いに持っているのかな？
だとすると、
「あなたのレッスンへの返事遅れてごめん。私のレッスンも同じく遅れたけど、Gと○○両方に送ったよ。自分は○○のアドレスはよくチェックするけど、Gはあまりチェックしない。」
とか。

お礼

こんばんは
Gと○と両方に送ってですよね？？