万葉の歌で・・・

質問

君なくは　なぞ身飾らん
櫛笥（くしげ）なる　つげの小櫛も　とらんともせず

という万葉の歌があるのですが
意味がよくわかりません。
ご存知の方、是非教えてください。お願いいたします。

回答No.1

xanzas

若干違ってませんか？
たしか「君なくは　なぞ身装はん　櫛笥なる　黄楊の小櫛も取らんとも思はず」ではなかったですか？
歌の意味は「あなたがいなくなってしまったら、どうして身を飾ったりするのでしょうか。櫛箱のつげの小櫛も取ろうとは思いません。」という意味だったと思います。
違ってたらごめんなさい。
記憶から引っ張りだしたものですので・・・。

お礼

同じ播磨娘子の歌ですが
少しずつ言葉が違っているようでした。
ですが、内容はお教えいただいたものとほぼ同じでした。
参考になりました。
ありがとうございました。