万葉集 恋の歌について

質問

万葉集の中にある歌で、「信金吹く～丹生（たぶん名詞だと思うのです）まそほの色に出て言わなくのぞみぞ、我が恋ふらくは」という恋の歌の意味を知りたいのです。

どうか宜しくお願いします。

回答No.1

kokutetsu · ベストアンサー

砂鉄を産出した「にう丹生」の赤土の赤い色のように顔色には気持ちは出ていますが、言葉としては言うことはできませんのよ。私の恋というものは。のぞみぞ、ではなく、のみぞ、のようです。

参考URL：

http://www.iris.dti.ne.jp/~muken/kokugo06.htm

お礼

kokutetsuさま、さっそくの回答ありがとうございました！

のみぞ、でしたね。ご指摘ありがとうございます。
参考ＵＲＬまで添付していただき、大変助かりました。
これからじっくり見てこようと思います。
ありがとうございました！

回答No.3

hanatsukikaze

万葉集　巻十四　3560　東歌
真金（まがね）吹く丹生（にう）のま朱（そほ）の色に出て言はなくのみぞ我が恋ふらくは
意訳
鉄を精錬する水銀の産地の朱い土のように、言わなくても顔に出てしまいます。私が恋しく思うことで。
真金吹くは、丹生（水銀）にかかる枕詞だそうです。
自信はありませんので、参考本などを図書館で調べられたらいかがでしょうか。

お礼

hanatsukikaze様、回答ありがとうございました！

とても参考になりました。
もう一度、万葉の世界を学んでみたいと思います。

ありがとうございました。

回答No.2

kokutetsu

＃１です。信金は「まかね」と読むようです。