古文

質問

こんばんは。
古文の訳し方・品詞分解について質問があります。
よろしくお願いいたします。

「ある者、子を法師になして」　という文の一文です。

されば、一生のうち、むねと『あらまほしからん』ことの中に、いづれかまさるとよく思ひくらべて、、、

の文の中の「あらまほしからん」の訳し方がよくわかりませんでした。
品詞で分けると・・
あらまほしから / ん
未然形　　　　　　　？

「ん」の訳し方・使い方がよくわかりません。
古文が苦手ですが、一生懸命がんばります。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#40710

「まほしから」は希望（そうであってほしい）を表す助動詞「まほし」
の未然形（まだ実現していない）です。「ん」は（「古語辞典」角川　新版）１２５９頁の説明では、「用言・助動詞の未然形に付く。助動詞「む」が平安中期ごろからしだいに発音上の変化を起こして撥音化し、それに伴って「ん」と表記されるようになったもの（以下略）」。とありまして、同１１１０頁の「む」の項をみますと、(1)推量の意を表す、(2)未来のことを予想する…（以下略）などありますが、文脈から、(7)（多く、自己の意志のままならないことについて）希望の意を表す。…たい。したがって、大雑把に訳すと「そうであってほしいものだ（そうであってもらいたい）」になるのではないかと思われます。まちがっていたらごめんなさい。

お礼

ThomYさん
ありがとうございました