すさまじいことには

質問

不動産賃貸に関する本を読んでいたら、次のような文が書いてあるのですが、
この文でいう「すさまじい」という言葉は、通常の遣い方と違うと思います。

「借主としては、なるべく早く保証金を返してもらいたいところでしょうが、明渡しをすさまじいことには、それを返してもらえません。」

この文の「明渡しをすさまじいことには」は、「明渡しをしないようにすると」のような意味と思われます。

「まじ」という言葉があるのは知っています。
「学生にあるまじき行為」の「まじき」ですね。

しかし、この文の「すさまじい」は、用法が間違っているように思われます。

「すさまじい」をこの文のように使うのは、正しいのでしょうか。
このような遣い方を見たことがありますか？

回答No.2

OKAT · ベストアンサー

「すさまじ」という古語（形容詞）があり、「枕草子」に「すさまじきもの」という一節があります。この場合は、「興ざめがするもの」という意味ですが、他に「思いやりがない」・「ものすごい」・「恐ろしい」・「はなはだしい」などの意味もあります。
　現代語では、「ひどい」「激しい」などに限定された使い方をします。
　例　すさまじい音を立てて、崩れてしまった。
　なお、「まじ」という助動詞とはたぶん関係ないと思います。
　「明渡しをすさまじいことには」は、すでに回答があるとおり誤用でしょう。「明渡しを済まさないことには」と言いたかったのではないでしょうか。

補足

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

binba

こんにちは。
この文章の場合、
「借主としては、なるべく早く保証金を返してもらいたいところでしょうが、
明渡しを【すさまじい】→【すまさない】ことには、それを返してもらえません。」
と書かないと意味が通じません。単純に誤記だと思います。
本の出版元に連絡するとすぐ回答くれますよ。

補足

たいへんありがとうございます。
そういう気もしてきました。

私は、「食うまじ」「見るまじ」とかいう「まじ」と関係あるのかと思いました。