"All the students were not present"を中国語で

質問

"All the students were not present" を中国語でどういいますか？

不都生徒出席
でしょうか？

回答No.1

yuyanan · ベストアンサー

中国語では
“所有的学生都没有出席”
were が過去時ですから、“没有”を使うがいいです。
”不”が将来時です。

お礼

太感謝に！
全否定の解釈ですね。

回答No.3

momijiyama

部分否定で。。

不是所有的学生都没有出席。

◇語句解説
不是～：～でない
所有的：全ての
都：皆が
没有～：～でなかった

回答No.2

Regnoml

紛らわしい英語ですね。これは全否定ですか、部分否定ですか？

参考（15.3　全否定）：
http://www.alc.co.jp/eng/grammar/faq/15_01.html#grammar1503

お礼

どちらの意味にもとれますお。
よろぴこ！