yuyananのプロフィール

ニュースの見出しに「中国電影展東京開幕趙薇捧場」（http://www.cjn.cn/entertainment/ysq/200709/t466016.htm）とあるのですが、ここの「捧場」はどう訳したらいいですか？ そのまま訳すと「趙薇が拍手喝采した」になると思うのですが、そうすると、何に対して「拍手喝采した」のか分かりません。

"All the students were not present" を中国語でどういいますか？ 不都生徒出席 でしょうか？

中国語を勉強するのに、コンピューターで音声チャットのできるところをどなたかが教えていただけないでしょうか？

今、中国語の勉強のために中国の方のインタビュー記事を 読んでいます。その中に「就是」という単語がよく出てきます。 なんとなくは分かるのですが、これは日本語でいう「まあ」みたいな あまり意味のない言葉として捉えていいのでしょうか。 それとも、ないと文法的におかしいのでしょうか。 例えばこんな感じです。 「～有一点舒服、可是就是唯一就是朋友都不在。」 　～快適だったが、唯一（寂しかったのは）友達がいなかったこと 　です。 といった具合にこんな短い文の中に２つも就是が入ってくるのです。 中国人のように喋りたい！と思って勉強しているのですが 自分ではこんな風には喋れないだろうな～と思うのです。 「就」とか「就是」を会話の中で自然に入れてみたいのですが、 どうすればいいのでしょうか。 （不是～就是などの構文は使うことは出来るつもり…） あわせて勉強方法も教えていただけたら嬉しいです。（中級者） 今はこのインタビュー記事を聴き取り、内容を理解し 暗記しようとブツブツつぶやいています。 でもつい就是のような細かい（？）部分が気になって 先に進まないというか…。 気にせずにどんどん暗記したほうがいいのでしょうか。 これから中国語スクールにも通う予定です。 どれかひとつでも構いません。 アドバイス等よろしくお願いいたします。

２） problem.javaとtest2.javaが同じディレクトリにあるとします。 problem.javaは以下のないようです public class problem { String[] hoge; private String prob; public problem() { super(); prob = new String("new"); hoge = new String[N]; hoge[0] = "大人4人と子供2人の料金は560円です。大人3人と子供3人" + "の料金は540円です. では大人(X)と子供(Y)の料金は" + "それぞれいくらですか. XとYを用いて方程式を立てなさい"; hoge[1] = "大人5人と子供2人の料金は600円です。大人3人と子供1人の料金は350" + "円です. では大人(X)と子供(Y)の料金はそれぞれいくらですか. XとYを用いて" + "方程式を立てなさい"; } String get_prob(int n){ prob = hoge[n]; return prob; } } test2.javaが以下のないようです class test2{ public static void main(String args[]){ problem pr = new problem(); System.outprintln(pr.get_prob(0)); } } コンパイルすると以下のエラーがでます。 test2.java:3: シンボルを見つけられません。 シンボル: クラス problem 場所 : test2 の クラス problem pr = new problem(); ^ test2.java:3: シンボルを見つけられません。 シンボル: クラス problem 場所 : test2 の クラス problem pr = new problem(); ^ エラー 2 個 ふたつのファイルは同じディレクトリにあります。コンパイルがとおらないのもjavaの不調なのかな？と思ってしまいますが原因が分かりません。誰か助けてください。ちなみに、違うパソコンでtest2.javaとproblem.javaをコンパイルして実行は可能です。