旅日記の添削をお願いします

質問

ドバイ日記の続きからなのですが、英作苦手で教えてください

I visited spice souk and gold souk .
I am not rich so I was just looking gold but spice souk is very interesting .
there are a lot of uncertain shops and something spice.
I rade Dabu ship.
The city is major under construction.
It is like city of US.
Dubai is trip that it is wonderful and mysterious of arabian night world.

スパイススークやゴールドスークをうろうろしました。
お金持ちではないので、ゴールドスークは目の保養程度でしたが、
スパイススークはめずらしい物がいっぱいでお店もあやしくて面白かったです。
ダブ船にも乗りました。
街の大半が工事中ですが、大型店がいっぱいありまるでアメリカにいるようでした。
飛行機はエミレール航空で直行便でした。
乗ってる時間は９時間ぐらいです。
通貨はデニハム。
不思議な不思議なアラビアンナイトの旅でした。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

My next visit was to Dubai, one of the famous and richest cities in the world. I found people there really love spices and gold so much. I just walked around to see busy markets (souks) there. At gold souk I enjoyed my window shopping as not so rich enough to buy even one of expensive Gold ornaments sold there, then at spice markets I saw different and unknown kinds of spices as well as something very rare or mysterious goods. As the city itself is under full innovative building boom, the big shopping molls made me think as if I was in a big city in the US. From Japan I took Emirate Air to reach Dubai in about 9-hours. The currency used there is Dirham. The trip was full of wonder recalling me a modern Arabian night.

ぶっつけ本番で書いたので、ミススペルなど有るかも知れません、ご参考程度に。ご質問有れば補足で。

回答No.2

mabomk

一番です、毎度です。旅日記の書き方についてややお節介が入りますが少々アドバイスを、これからも楽しい旅日記の原稿をお待ちしております。

■出来れば、誰と・一人か二人・グループか、その旅の出発動機などが有れば、もっともっと読者にとって読みやすいモノになるかと。理想的には、5W1Hが全部網羅されていれば完璧です。
■どの程度の時間滞在されていたのかも、読者にとっては貴重な情報となります。半日なのか、丸一日なのか?ってヤツですな。
■余り長くなって情報過多になっても駄目ですが、余りに提供情報が少なすぎるのも。