日本語訳をおしえてください

質問

オキャロランというアイルランドの詩人の、ケルティック・ハープのＣＤを購入したのですが、曲名の意味を知りたいです。
自分で調べて、あとすこしで全部調べられるのですが、単語の意味がわからないので、力を貸してください。また、間違えていたらご指摘ください。

Planxty Colonel Irwin/Lord Inchquin
プランクスティ　アーウィン大佐/Inchquin　主
→Inchquinの意味または読み方を教えてください（地名でしょうか？）

Squire Wood's Lamentation Of The Refusal Of His Half Pence

Squire Wood's Lamentation 地主ウッドの嘆き（Woodはそれとも森や木という意味でしょうか？
The Refusal　拒絶　辞退　拒否
His Half Pence　彼の半ペンス
→半ペンスを断ったことへの地主ウッドの嘆き
もう少しいい訳はないでしょうか…。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#111031 · ベストアンサー

http://en.wikipedia.org/wiki/Baron_Inchiquin
を開いて読むと何か分かるのではないでしょうか？
尚、Lord はこの場合貴族に対する敬称ではないでしょうか。
名前の前に付けて使います。

お礼

回答ありがとうございます。
アイルランドの爵位の一つなのですね？
Lordは～卿、のような敬称…。
お恥ずかしながら、英語もさることながら、貴族に関してはさっぱりですが、なんとなくわかったような気がします。
参考にさせていただきます。