日本語訳お願いします。

質問

Yet while it would appear that New York City’s finding destroys the old stereotype of inept women drivers, under all that recklessness, men may still know more about cars and how to handle them, suggested Anne T. McCartt, senior vice president for research at the Insurance Institute for Highway Safety.

The high crash rate for men may be skewed because men account for about 61 percent of the miles driven in the country, though the gap is narrowing, federal highway statistics show. Increased driving adds to both the proficiency of the driver and the risk of getting into an accident, Ms. McCartt said.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

女は車の運転が下手だという定説は、ニューヨーク市の発表で覆されるように見えるが、乱暴な運転でも、やはり男性の方が車の知識があり運転も上手い、とInsurance Institute for Highway Safetyの研究副主任であるAnne T. McCarttは言う。

　男性の衝突率が多いのは、連邦政府の統計では男女差が狭まりつつあるとはいえ、全米の運転距離の61％を男性が占めているため正確な数字ではない。

　運転距離が伸びれば運転者の技量も伸びるが、事故を起こす率も増えると McCartt　は述べた。