日本語訳を! 7-(3)

質問

お願いします。
(9) Your transport barge snakes its way up one of the heavily trafficked canals that connects the Nile to the Mouth of the Lake, a delivery area near the pyramid complex. Barges loaded with stone and wood for building choke the canals, alongsidd barges loaded with food and supplies for the gangs of workmen, gangs of a thousand men with names like those found in later pyramid―"Friends of Menkaure" and "Drunkards of Menkaure." Is it the vastness of the construction project that makes you stagger? Or is it the people? So many people! Thousands!
(10) The clang of copper hammers trimming limestone and inscribing stone makes your head ache. On the south side of the pyramid, men are pounding wood wedges into the rock walls of the quarry and then soaking the wood with water. The wood expands and the rock splits.
(11) Watch out! You are jostled by two men hustling past with clay jars slopping water. They slosh it onto mud-covered wooden tracks. Eight men push a block of limestone so large you can't imagine it moving, yet it glides over the slick, wet mud as if the stone were hollow and filled with feathers. Above you, on the wide, wedge-shaped ramp built out of broken bits of stone and rubble, there are more groups of men pushing two-and-a-half-ton blocks with the same ease as the men ay your side. Still more crews at the top of the ramp are positioning the stones by lifting them into place with ropes and levers. When it is done, 2,300,000 blocks will have been hauled into place. Some of the stones inside the pyramid are granite cubes weighing as much as 40 tons.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(9) あなたを輸送する荷船は、蛇行しながら、込み合った運河の1つを遡ってゆきます、この運河は、ピラミッド施設の近くの物資配送場所である「湖の口」にナイル川を接続しているのです。 建設のための石や木材を積んだ荷船が、運河を塞ぎ、それに並んで、多くの労働者、後のピラミッドで見つかる　―　「メンカウレの友」、「メンカウレの飲んだくれ」　―　と言った名前の付いた千人の男たちの集団のための食べ物や物資を積んだ荷船が、浮かんでいます。 あなたをよろめかせるのは、建設プロジェクトの途方もない大きさでしょうか？ あるいは、人々でしょうか？ それほど多くの人々！ 数千の人々でしょうか！
(10) 石灰岩の形を整え、石を刻む銅製のハンマーの大きな音が、あなたに、頭痛を与えます。 ピラミッドの南側では、男たちが、木のくさびを採石場の岩壁に打ち込んで、それから木を水で濡らしています。 木は膨張し、岩は割れるのです。
(11) あぶない！ 水がしたたる粘土のかめをさげて急いで通り過ぎる2人の男たちによって、あなたは押しのけられます。彼らは、泥でおおわれた木製の通路の上にそれを流し込みます。それが動くなどとあなたが想像もできないほど大きな石灰岩のブロックを 8人の男が押します、それでも、まるでその石が空洞で、羽で満たされているかのように、それはなめらかな、湿った泥の上をすべります。 あなたの上方の、石と粗石の破片から造られた幅の広い、くさび形の斜面には、あなたのそばにいる男たちと同じように容易に2トン半のブロックを押しているさらに多くの男たちの集団があります。斜面の一番上にいるさらに大勢の労働者たちは、綱とてこを使って、それらの石を持ち上げ、正しい場所にそれらの石を置いています。 それが済む頃には、2,300,000個のブロックが、きちんとそれぞれの場所に収まっていることでしょう。 ピラミッドの内部の石のいくつかは、40トンもの重さのある花崗岩の立方体です。

お礼

ありがとうございます。