時制の一致について

質問

「ここがおかしい日本人の英文法」（Ｔ．Ｄ．ミントン著）の未来時制のbe going to～を説明する例文に

Mom: Emily told me that she wants you to help her with her homework sometime today.

Dad: I know.I'm going to do it this afternoon.

がありますが、wantsはなぜwantedにならないのかよくわかりません。よろしくご教示ください。

回答No.2

noname#2891 · ベストアンサー

次の場合は時制の一致が適用されません。

　(1) 不変の真理を表わす場合。ただし、時制を一致させる場合もあり。
　(2) 現在も変わらない内容を表わす場合。これも、時制を一致させることあり。
　(3) 歴史上の事実を表わす場合。動詞は過去形のままで、過去完了にはしない。
　(4) 動詞が仮定法の場合。

　ddibb さんの文は (2) があてはまります。わたしもこれ、最近知ったんです。たとえば、お友達が事故で入院し、その母親から「二週間で退院の予定なんですよ」と聞いて、友人を病院に見舞いに行った場合は：
　　Your mother told me you WILL leave the hospital in two weeks.
となるわけです。これって、学校で教わりませんよね？

お礼

回答ありがとうございます。時制の一致にも例外があるのですね。現在もwantしているから、一致の影響を受けないのですね。よくわかりました。

回答No.1

mtkame

英語の時制というのは、常に「今」を基点として考えます。
Emily told me that she wanted you to...とすると、 エミリーは今はもう助けを求めていないことになってしまいます。
しかし実際には、今でもまだ助けを求めていますから、wantは現在形にしなければなりません。ただし、彼女がそう「言った」のは過去ですので、toldは過去形のままでいいのです。

そういう意味では、「時制の一致」というのは、「まやかし」だと言う人もいます。

お礼

回答ありがとうございます。機械的に時制を一致させたらいいのではないのですね。