不定詞の問題なのですが。・。

質問

定詞の問題です。いくつかあります。to be など。。独立不定詞の問題が最初ですが、他にもわからないので、教えてください。

１　英語に直しなさい。

1.　実を言うと、御社の申し出には満足してません。
　考え　: To tell the truth,この後がわからないです。

2.誰も彼女のご機嫌をとる術を知らないようだ。
考え：意味がわかりません。

3.その話は上手すぎて信用できない。（本当であるはずがない。）
考え： なんか、storyなどは使わないそうなのでわかりません。

4.私の絵はメトロポリタンに展示されることになっています。
考え：My picture iwill be shown for anybody.
コメント：わかんないです。

1.彼は死んでいるように見えた。
考え：He seemed to be a death.
わかんないです。。

2.彼女は喜劇に興味がないようだ。
考え：He isn't known to classic.

3.大陸中国は香港に追いついたようだ。
考え：意味がわかりません。

難しいです。

1.今すぐ下山しないほうがいい。
考え:You had bette noｔ　to go down a moutain.
わかんないです。無理やり使いました。

2.この少女のことを不憫に思わずにはいられない。
考え：I cannot help thinking sorry for her.

難しいです。

回答No.1

noname#49694 · ベストアンサー

英作文は日本語のひっかけで、わざと難しく書くというのが常套手段だと思います。ヒントだけいいます。

1.　実を言うと、御社の申し出には満足してません。

　冒頭はActuallyでいいと思います。原則は難しい日本語につられないことです。御社とありますが、これはただcompanyかcorporationで良い。満足はbe satisfied with～を使えばよいかなと思います

2.誰も彼女のご機嫌をとる術を知らないようだ。
考え：意味がわかりません。

　これもひっかけですが。術とは方法のことです。ですから、wayとかでいいのです。ご機嫌は気分をよくするfeel goodくらいのニュアンスで良いと思います。

3.その話は上手すぎて信用できない。（本当であるはずがない。）
考え： なんか、storyなどは使わないそうなのでわかりません。

　storyではない場合はtaleでしょうか。

4.私の絵はメトロポリタンに展示されることになっています。
考え：My picture iwill be shown for anybody.
コメント：わかんないです。

　残念ながら、展示するはexhibitがやはり一般的で、showは何かを見せてほしい時に頼む表現です。

1.彼は死んでいるように見えた。
考え：He seemed to be a death.
わかんないです。。

　これはだいたい良いと思いますが、a deathはまずいですね。to dieでおわりです。deathは可算名詞ではないので、aは付けられません。

2.彼女は喜劇に興味がないようだ。
考え：He isn't known to classic.

　喜劇はcomedy。興味がある、は普通のbe interested in～という表現がありますよね。

3.大陸中国は香港に追いついたようだ。
考え：意味がわかりません。

　これがある意味で一番抽象的で難しいかもしれませんが、追いつくというのは、ここではどう見ても、経済力のことです。catch upで良いかもしれません。
　経済学ではある国に影響されて別の国が付随して経済的に発展して追いつく現象をcatch up（キャッチアップ）といいますし。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.2

spon_bob

こんにちは。
回答者＃１様と同意見です。和文英訳は遠まわしな日本語の文であっても答えとなる英文はとっても簡単なもののはずなんです。ここで重要なのは『出題分野は何か』だと思います。特に高校までの英語の場合、出題者が期待する表現があり、学習範囲・分野に沿った英文を完成させないと“こいつは今の学習内容を理解していない”と判断されてしまう場合もあります。shotadaさんの質問内容は'to不定詞'を範囲とした和文英訳が課された故…と推測します。では、私もヒントだけ…

#1: 実を言うと、御社の申し出には満足してません。
独立不定詞、決まり文句（表現）を問う問題かと。

2.誰も彼女のご機嫌をとる術を知らないようだ。
“術”を“～の仕方”と置き換え、'to不定詞’で書くと？疑問詞+to不定詞って習いませんでしたか？

3.その話は上手すぎて信用できない。（本当であるはずがない。）
“xxすぎて△△できない”を表す'to不定詞’を使った熟語。

4.私の絵はメトロポリタンに展示されることになっています。
確実（確定）した未来を表す'to不定詞’を問う問題かと。

1.彼は死んでいるように見えた。
この和文以下３題は'seem to+動詞’の用法を基本的に問い、加えて何らかの用法・表現の習熟度を確認されているはずです。
この和文では、現在完了・過去の時制を表す時の'to不定詞’の用法でしょう。

2.彼女は喜劇に興味がないようだ。
'to不定詞’の否定形を問う問題かと。

3.大陸中国は香港に追いついたようだ。
現在完了・過去の時制を表す時の'to不定詞’の用法を問う問題かと。

1.今すぐ下山しないほうがいい。
'to不定詞’の否定形を問う問題かと。

2.この少女のことを不憫に思わずにはいられない。
“～せずにはいられない”を表す'to不定詞’を使った熟語。