- ベストアンサー
日中翻訳
あるゴルフ会社のホームページで「パートナーより一番手少ないアイアンを使ってあっと言わせる」とありますがこれはどういう意味でしょうか。中国語に訳したいですが意味が分らなくてなかなか訳できません。 教えて頂ければ幸いです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
同じような場所から、同じような場所を狙う場合（ティーショットとか）に、例えば「パートナーが4番で打っている時に、自分は5番で打つ」ということではないでしょうか？ 普通 5番アイアンは4番より飛ばない設計になっているので、自分の方が球を飛ばす技術が高いと自慢できるってことだと思います。実際は「そのメーカーのクラブが他のメーカーのクラブより飛ぶ」ということが言いたい宣伝文句でしょう。
お礼
ご回答いただきありがとうございました！ 助かりました。