これをいろいろな言語に翻訳してください

質問

≪あなたの手は大切な人を守るものだから≫
英語、中国語、韓国語、イタリア語、フランス語、リトアニア語
これに翻訳というか、なるべくかっこいい訳をお願いします！
英語ならなんとなくのはあります。

回答No.1

omosiroi2 · ベストアンサー

こんにちは！

イタリア語

Dal momento che la tua mano è qualcosa per proteggere le persone importanti

フランス語

Depuis votre main est quelque chose pour protéger les personnes importantes

リトアニア語

Nuo rankoje yra kažkas , siekiant apsaugoti svarbius žmones

韓国語

당신 의 손 은 소중한 사람 을 지키기 때문
dangsin ui son eun sojunghan salam eul jikigi ttaemun

中国語

因为你的手是为了保护重要的人的东西
Yīnwèi nǐ de shǒu shì wèile bǎohù zhòngyào de rén de dōngxī

英語

Since your hand is something to protect the important people

なんかは、いかがでしょうか？

参考まで！

お礼

ありがとうございました。
Google翻訳で全部してくれたんですね。。。すみません。
～だからっていうあいまいな表現というか大切にしたい部分が表しきれなかったので質問してました。ありがとうございました！

回答No.2

wy1

≪あなたの手は大切な人を守るものだから≫
これは、私の感じでは、文章　ではなくて、中途半端です。”だからｘｘｘｘです。”　でないと、完了した文でないでしょう。

お礼

～だからっていうあいまいな表現というか大切にしたい部分が表しきれなかったので質問してました。ありがとうございました！