中国語に翻訳お願いいたします

質問

職場の近くに最近中国人が増えたのですが、道路から下に物を投げ捨てて困っています。
そこで看板を立てたいのですが、中国語がわかる知人がおらず困っていますのでお力お貸しください。

「この下で人が作業していますので、道路から下に物を投げたり捨てたりしないで下さい」
という意味のような看板を中国語で書きたいのです。

翻訳ソフトでは意味不明になってしまいます。
中国語分かる方、よろしくお願いいたします。

回答No.2

leelagein · ベストアンサー

いいです。中国人ならこれを見てすぐ分かりました。これでいいです。
イラストをつけてはもっと注目になりますと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

leelagein

中国語の文：
******************************
下面有員工正在作業、請勿往道路下乱[才乃]雑物！
******************************

この[才乃]は「拓」の左側と「乃」です。

補足

leelageinさん、
早速の回答ありがとうございます。

横書きで
「請勿往道路下乱[才乃]雑物！」を少し大きめに一行目に書き、
「下面有員工正在作業」二行目に書き、
分かりやすいイラストを書こうと思いますがこれで問題ないでしょうか？