2つの[ＩＴ]に1つの「THAT] ?

質問

ＮＨＫテレビ英会話講座より
It's not so much the price as it is the quality that bothers me.
僕が気に入らないのは価格でなくて質です。
(質問）
文章に２つの[it]がありますが、２つとも[that bother s me]の仮主語と考えてよろしいでしょうか?文の構成について、判り易い説明をお願いいたします。以上

回答No.4

fwkk8769 · ベストアンサー

いわゆる強調構文
1. It is the price that bothers me.（私を悩ませているのは価格だ.）
2. It is the quality that bothers me.（私を悩ませているのは品質だ.）
の２つの程度を比較して、　

１＜２　（私を悩ませているのは価格よりむしろ品質だ.）

を、”not so much A as B” （「AよりむしろB」）の構文で表現したものだと思います。

（１）
この構文では、例えば、次の(a)がよく知られているパターンですが、as以下で改めて代名詞主語以下を繰り返す(b)のパターンも時にみられるようです。
(a) This isn’t so much money a bribe as a tip.
(b) This isn’t so much money a bribe as it is a tip.
（この(b)は『ウィズダム英和辞典』（第２版）より）

（２）
最近目にした英文にも、上の（１）の(b)パターンの次のものがありました。
This overly simple view of history was not so much history as it was an interpretation of history.
（この単純すぎる歴史観は歴史というより歴史の解釈だった．）

お礼

ご回答有難うございます。説明がすっきり纏められていて、大変理解しやすかったです。よく理解できました。今後ともご指導のほど、よろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

回答No.3

Frueigo19

英語塾を経営しておりますFrueigo19です。

仮主語というのはどうでしょうか。この文章は
It....thatという形の変形としてとらえるのがよいで
しょう。結果的に２番目のitが本当の主語です。

お礼

ご回答有難うございます。参考になりました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

回答No.2

wind-sky-wind

言い忘れましたが，
It is the price as the quality that bothers me.
と
it is the quality that bothers me
を not so much A as B に組み込むとき，
It is not so much the price as the quality that bothers me.
の方がわかりやすいでしょう。

これだと，「私を悩ませているのは，価格でなく品質だ」
という感じです。

そうでなく，
It is the price as the quality that bothers me.
と
it is the quality that bothers me
という文レベルで not so much A as B に組み込んだのが
ご質問の文でしょう。
「価格が私を悩ませているというよりも
品質が私を悩ませている」
（学校文法では，
「私を悩ませているのは価格だ」
のような訳し方が強調構文の模範訳とされ，
まるでそう訳さないとだめだという風潮もあるのですが，
そういうものでもありません）

そして，共通部分である that bothers me
は一回ですませています。

お礼

いつも有難うございます。

回答No.1

wind-sky-wind

not so much A as B で
「A というよりもむしろ B」という意味になります。

It is the price that bothers me.
は強調構文で，
The price bothers me. という文において，
主語の the price を強調するために
it is ～ that の～の部分に組み込んでいます。

「価格が私を悩ませている」
→「私を悩ませているのは価格だ」

it is the quality that bothers me
も同じで，
「私を悩ませているのは品質だ」

価格が私を悩ませているというよりも，
品質の方が問題なのだ

お礼

いつもご回答有難うございます。よく理解できました。改めて強調構文であることの確認ができたことと、文を基本形に戻して、分析してみたりする、大切さのようなものも知りました。大変勉強になりました。今後ともよろしくお願いいたします。敬具